Saying Goodbye

Dizendo Adeus

Saying Goodbye

Barcos a vapor em dias chuvosos
Steamboats on rainy days
Eu posso ficar parado
I can sit still
Por horas e horas
For hours and hours
Meu rosto na beirada da janela
My face on the window-sill

Tempestade em uma montanha
Storm on a mountain
A imagem que escolho
The picture I choose
Os lugares que vou
The places I go to
É onde nunca posso estar
Is where I can never be

Acabou o carnaval
Gone is the carnival
Quando eu esperei tanto tempo
When I had waited so long

Ainda acredito no brilho do sol, o Sol
I still believe in the sunglow, the Sun
A aurora dos meus sentimentos, a luz dos meus dias
Dawn of my feelings, the light of my days
Nós aproveitamos cada momento
We steamed every moment
Se ao menos para provar que estamos vivos
If only to prove we’re alive
E não acreditamos em
And we don’t believe in
Dizer adeus
Saying goodbye
Dizer adeus
Saying goodbye

Ainda volto
I still go back to
Ao meu mundo maravilhoso
My wonderful world
A criança nas águas
The child in the waters
Os navios altos, as luzes do porto
The tall ships, the harbour lights

O coração ainda lembra
The heart still remembers
Os amigos que fiz
The friends that I made
Eles chamam nos meus sonhos
They call in my dreams
Com a mão estendida para mim
With their hand reaching out to me

Quem vai te contar
Who’s gonna tell you
A última história de dormir que você ouve?
The last bedtime story you hear?

Ainda acredito no brilho do sol, o Sol
I still believe in the sunglow, the Sun
A aurora dos meus sentimentos, a luz dos meus dias
Dawn of my feelings, the light of my days
Eu virei a esquina e alguém disse que estou vivo
I turned around the corner and somebody said I'm alive
E alguém ouviu que eu estava rezando
And somebody heard I was praying
Dizendo adeus
Saying goodbye
Dizendo adeus
Saying goodbye